1
00:00:00,791 --> 00:00:03,375
[سنگ درب سلول، کوبیدن]

2
00:00:04,208 --> 00:00:07,583
-[جیکچه‌های حشرات]
-[پرنده ها جیغ می زنند]

3
00:00:27,000 --> 00:00:29,458
[در حال پخش "جاده صخره ای به دوبلین"]

4
00:00:29,541 --> 00:00:32,333
[فرزند] بابا،
شرلوک با من بازی نمی کند.

5
00:00:34,041 --> 00:00:35,750
[شرلوک] بلند شو، ای احمق.

6
00:00:36,500 --> 00:00:37,666
[شرلوک] با او بازی کن.

7
00:00:37,750 --> 00:00:40,166
[والد] بی؟ بیا!

8
00:00:40,250 --> 00:00:41,541
او کجاست؟

9
00:00:41,625 --> 00:00:43,166
کوردلیا؟ بئاتریس!

10
00:00:43,250 --> 00:00:45,208
-بئاتریس!
-[والدین 2] به مادرت کمک کن!

11
00:00:45,291 --> 00:00:46,291
پیداش کن

12
00:00:46,375 --> 00:00:48,291
[موسیقی ادامه دارد]

13
00:00:57,791 --> 00:00:59,416
[کوردلیا فریاد می زند]

14
00:01:04,875 --> 00:01:05,958
پیداش کن

15
00:01:07,708 --> 00:01:08,708
[نفس می‌لرزد]

16
00:01:08,791 --> 00:01:10,041
[موسیقی به پایان می رسد]

17
00:01:10,791 --> 00:01:12,291
[آه می کشد]

18
00:01:15,958 --> 00:01:18,958
[«من یک مرد هستم» در حال پخش]

19
00:01:21,041 --> 00:01:23,000
[مردم در حال گپ زدن هستند]

20
00:01:24,208 --> 00:01:25,791
[موسیقی ادامه دارد]

21
00:01:27,791 --> 00:01:30,541
[سر و صدا زندانیان]

22
00:01:30,625 --> 00:01:32,166
نمی دانم چرا
تو داری خیلی آشفته میشی

23
00:01:32,250 --> 00:01:34,083
فقط گفتم داری
یک جمجمه نسبتا بزرگ

24
00:01:34,166 --> 00:01:35,166
[غرغر]

25
00:01:37,375 --> 00:01:38,375
آقای هلمز

26
00:01:40,208 --> 00:01:42,541
شما باید سریع تر باشید
از آن، بارنی.

27
00:01:42,625 --> 00:01:45,458
-[نالیدن]
-دیدم که یک مایلی دورتر می آید.

28
00:01:45,541 --> 00:01:46,375
[جنگل ها]

29
00:01:46,458 --> 00:01:48,458
شما باید بیشتر قصد خود را پنهان کنید، بارنی.

30
00:01:49,791 --> 00:01:51,708
[ناله ادامه دارد]

31
00:02:02,000 --> 00:02:04,500
خرابش کن بشکن!

32
00:02:04,583 --> 00:02:07,708
[شلوار] این تو هستی برادر عزیز؟

33
00:02:07,791 --> 00:02:08,916
این، برادر عزیز.

34
00:02:09,000 --> 00:02:11,500
[سرپرست] او را زمین بگذار، بارنی. آسان.

35
00:02:12,250 --> 00:02:13,250
[آه می کشد]

36
00:02:14,708 --> 00:02:15,833
[موسیقی به پایان می رسد]

37
00:02:15,916 --> 00:02:17,250
خوشحالم که سر زدی

38
00:02:17,333 --> 00:02:19,791
تعطیلات تمام شد. دنبال من، شرلوک.

39
00:02:20,833 --> 00:02:22,875
[شلوار]

40
00:02:23,750 --> 00:02:26,000
واقعاً منظورم توهین نبود، بارنی.

41
00:02:27,416 --> 00:02:28,875
کاپیتان باب آقای دیکی

42
00:02:28,958 --> 00:02:31,041
شرلوک، برادرت
نمی توانست ما را بیرون بیاورد، می تواند؟

43
00:02:31,125 --> 00:02:32,500
[شرلوک] مایکرافت،
شما سوال را شنیدید

44
00:02:32,583 --> 00:02:35,166
من یک کارت برای بازی دارم، شرلوک.
یا تو هستی یا او

45
00:02:37,083 --> 00:02:38,833
دو سال خواهد گذشت، آقای دیکی.

46
00:02:39,791 --> 00:02:41,833
دقیقا چه چیزی شما را به ارمغان آورد
این بار در زندان؟

47
00:02:42,916 --> 00:02:43,916
خواندن.

48
00:02:44,000 --> 00:02:46,875
خواندن شما را دستگیر نمی کند.
خب، چه کرد؟

49
00:02:46,958 --> 00:02:49,208
-الیور توئیست.
-[خنده]

50
00:02:49,291 --> 00:02:51,250
من ترجیح می دهم درخشش داشته باشم
به طفره زن هنرمند.

51
00:02:51,333 --> 00:02:52,791
خیلی متاسفم قربان

52
00:02:52,875 --> 00:02:54,000
جیب بری توسط تجارت.

53
00:02:54,083 --> 00:02:56,250
با خودم فکر کردم،
"من نمی دانم که آیا می توانم این کار را انجام دهم؟"

54
00:02:56,333 --> 00:02:57,583
اجازه بده آقا

55
00:02:59,125 --> 00:03:00,458
این از جیبت افتاد

56
00:03:00,541 --> 00:03:02,625
مشکل این است،
استخراج کیف پول آقایان

57
00:03:02,708 --> 00:03:04,375
به اندازه بازگرداندن آن چالش برانگیز نیست.

58
00:03:04,458 --> 00:03:05,541
-دزد!
-نه نه

59
00:03:05,625 --> 00:03:06,708
[سوت می زند]

60
00:03:06,791 --> 00:03:09,416
چرا برمیگردی
کیف پول با محتویات آن دست نخورده است؟

61
00:03:09,500 --> 00:03:11,500
این استخراج است
این جاذبه است.

62
00:03:11,583 --> 00:03:12,416
[می خندد]

63
00:03:12,500 --> 00:03:15,208
این سه ماه اول را توضیح می دهد
اما تو برای شش نفر نازل شدی.

64
00:03:15,291 --> 00:03:18,541
در نظر دارم
حمل و نقل به استرالیا

65
00:03:18,625 --> 00:03:20,416
می ترسم این امکان پذیر نباشد،
افتخار شما

66
00:03:20,500 --> 00:03:22,458
-[زمزمه کردن]
-ببخشید؟

67
00:03:22,541 --> 00:03:24,625
1857. قانون خدمت جزایی.

68
00:03:24,708 --> 00:03:25,916
با توجه به سابقه،

69
00:03:26,000 --> 00:03:28,333
یک دادگاه یا مقید است
با تصمیمات دادگاه فوق

70
00:03:28,416 --> 00:03:30,458
یا تصمیمات دادگاه
ایستادن معادل

71
00:03:30,541 --> 00:03:33,208
بنابراین، در این مورد
آن را به طور آشکار غیرممکن می کند

72
00:03:33,291 --> 00:03:34,666
فرستادن مردی به استرالیا--

73
00:03:34,750 --> 00:03:35,916
-دو ماه برای تحقیر
-اوه!

74
00:03:36,000 --> 00:03:37,666
همانطور که ممکن است شما قانون را نقض کنید.

75
00:03:37,750 --> 00:03:39,416
-سه ماه
-و در یک چرخش طعنه آمیز سرنوشت،

76
00:03:39,500 --> 00:03:42,083
متعاقباً می توانید خودتان را پیدا کنید
در همین اسکله ایستاده بود.

77
00:03:42,166 --> 00:03:43,750
-[خنده]
-شش ماه!

78
00:03:43,833 --> 00:03:47,125
من این را شگفت آور می دانم که قاضی
دیدگاه شما را ندیدم

79
00:03:47,208 --> 00:03:48,875
حرف من دقیقا

80
00:03:50,166 --> 00:03:51,833
میتونستی زودتر منو بیرون کنی

81
00:03:54,708 --> 00:03:56,916
[در حال پخش "روزها فراموش می شوند"]

82
00:03:57,000 --> 00:04:00,541
♪ هی پسر
من به جلو نگاه میکنم ♪

83
00:04:00,625 --> 00:04:05,416
♪ شما به سمت عقب نشانه می گیرید
از این مطمئنم ♪

84
00:04:05,500 --> 00:04:10,041
♪ به اندازه کافی خوردی؟
آیا احساس خشن می کنید؟ ♪

85
00:04:10,125 --> 00:04:14,625
♪ آیا جمجمه شما درد می کند؟
خوب، اگر جنگ باشد ♪

86
00:04:18,916 --> 00:04:19,957
♪ منتظرم ♪

87
00:04:22,332 --> 00:04:24,500
♪ همین الان اینجا
من منتظرم ♪

88
00:04:25,707 --> 00:04:29,791
♪ برای کسی یا چیزی ♪

89
00:04:30,291 --> 00:04:33,457
♪ برای بردن من
برای گرفتن من ♪

90
00:04:33,541 --> 00:04:36,832
♪ روز ♪

91
00:04:36,916 --> 00:04:41,457
♪ روزها فراموش می شوند ♪

92
00:04:41,541 --> 00:04:45,707
♪ اکنون همه چیز تمام شده است ♪

93
00:04:45,791 --> 00:04:51,750
♪ شما به سادگی فراموش کرده اید
چگونه ناپدید شویم ♪

94
00:04:53,500 --> 00:04:54,625
[موسیقی به پایان می رسد]

95
00:04:57,291 --> 00:04:58,541
آه

96
00:04:59,041 --> 00:05:03,291
آنجاست. میدونستم یه صورت هست
زیر آن لانه کلاغ ها

97
00:05:03,375 --> 00:05:05,833
خب غذا چطور بود؟

98
00:05:05,916 --> 00:05:09,125
سرآشپز اغلب کمی سنگین بود
با سرخرطومی ها در قلیان

99
00:05:09,208 --> 00:05:12,958
اما کلارت عالی بود.
یه وقتایی باید امتحانش کنی

100
00:05:13,041 --> 00:05:16,707
حدس بزن من در جایی که هستم کاملا راضی هستم.
شغل قابل احترام در خدمات کشوری

101
00:05:16,791 --> 00:05:18,916
قابل احترام یا متعارف؟

102
00:05:19,000 --> 00:05:20,125
-امن
-قابل پیش بینی؟

103
00:05:20,207 --> 00:05:21,500
-تاثیرگذار
- خسته کننده

104
00:05:21,582 --> 00:05:25,500
قابل اعتماد، سازگار،
پایدار و مسئولیت پذیر

105
00:05:25,582 --> 00:05:27,250
یه وقتایی باید امتحانش کنی

106
00:05:27,332 --> 00:05:31,541
و با توجه به آن، خود را آماده کنید.
من با یک هدیه می آیم

107
00:05:32,125 --> 00:05:33,125
دلهره آور

108
00:05:33,207 --> 00:05:35,250
من برای شما جایی را در آکسفورد تضمین کردم.

109
00:05:35,332 --> 00:05:37,666
مسلما بزرگترین
دانشگاه در جهان

110
00:05:37,750 --> 00:05:40,250
-داری برادر عزیز؟
-دارم برادر عزیز.

111
00:05:40,332 --> 00:05:42,707
خب من تعجب کردم سپاسگزار.

112
00:05:42,791 --> 00:05:43,791
اوه

113
00:05:44,791 --> 00:05:46,375
من همیشه نسبتا مجذوب بوده ام

114
00:05:46,457 --> 00:05:48,416
توسط یک زندگی اختصاص داده شده است
به دنبال یادگیری

115
00:05:48,500 --> 00:05:52,041
و من برای کارهای دولتی آنجا خواهم بود.
بنابراین، من می توانم شما را زیر نظر داشته باشم.

116
00:05:52,125 --> 00:05:54,957
مطمئن شوید که موهایتان برس زده شده است،
دندان های شما تمیز هستند، کفش ها براق هستند.

117
00:05:55,041 --> 00:05:56,375
-کی بریم؟
-به زودی

118
00:05:56,457 --> 00:05:58,457
من لمس شده ام. منتقل شد.

119
00:05:58,541 --> 00:05:59,582
لباس بپوش

120
00:06:00,208 --> 00:06:01,958
ما به مومیایی ادای احترام می کنیم.

121
00:06:10,541 --> 00:06:14,041
آقای هلمز ما مادرت را جابجا کردیم
به یک اتاق بزرگتر

122
00:06:18,332 --> 00:06:19,666
[قفل کلیک]

123
00:06:27,125 --> 00:06:28,125
شرلوک.

124
00:06:28,207 --> 00:06:30,041
سلام مادر لطفا نایستید

125
00:06:30,125 --> 00:06:31,541
عزیزم

126
00:06:32,666 --> 00:06:35,332
-[در بسته می شود]
-این سه ماه سخت بود عزیزم؟

127
00:06:35,832 --> 00:06:37,707
واقعاً آموزشی بود.

128
00:06:37,791 --> 00:06:39,582
اوف آیا این درد دارد؟

129
00:06:39,666 --> 00:06:42,541
اوه فقط وقتی میخندم

130
00:06:43,291 --> 00:06:46,875
پدر برایم نامه نوشت.
او در وین است. به نظر خوب می رسد.

131
00:06:50,082 --> 00:06:51,541
آنها به من گوش می دهند.

132
00:06:54,582 --> 00:06:55,582
یک غوغا.

133
00:06:56,875 --> 00:06:58,457
تمام وقت.

134
00:06:59,875 --> 00:07:02,125
آنها می توانند هرچه من می گویم بشنوند.

135
00:07:02,208 --> 00:07:04,916
و مردی با پنجه پرنده وجود دارد.

136
00:07:06,000 --> 00:07:07,583
و او برای من برمی گردد.

137
00:07:11,333 --> 00:07:14,333
متاسفم که نتونستم
برای دیدار اخیراً، مادر.

138
00:07:14,833 --> 00:07:16,082
تقصیر تو نیست

139
00:07:16,166 --> 00:07:19,582
اما من الان در آکسفورد هستم. من نزدیک خواهم بود.

140
00:07:20,707 --> 00:07:22,125
و من می توانم خیلی بیشتر مراجعه کنم.

141
00:07:24,457 --> 00:07:26,041
باید به من قولی بدهی

142
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
هر چیزی

143
00:07:28,082 --> 00:07:30,832
باید از دردسر دوری کنی

144
00:07:31,457 --> 00:07:35,207
فهمیده شد. من خواهم کرد. دیگه دردسر نداره

145
00:07:35,791 --> 00:07:37,041
من هم تو را از دست نمی دهم

146
00:07:38,582 --> 00:07:39,832
[صدای زنگ]

147
00:07:46,666 --> 00:07:51,125
کالج دانشگاهی در سال 1249 تاسیس شد.
آن را به قدیمی ترین کالج در آکسفورد تبدیل کرده است.

148
00:07:51,207 --> 00:07:52,916
من سعی کردم تو را به آنجا ببرم.

149
00:07:53,000 --> 00:07:57,582
من کالج بالیول را نیز در سال 1263 امتحان کردم.
و مرتون، 1264.

150
00:07:58,166 --> 00:08:01,958
متأسفانه، هیچ یک از دانشکده های مؤسس
شما را می برد. پس--

151
00:08:02,041 --> 00:08:05,500
فکر کنم باید تحمل کنم
پس مدرنیته ناشیانه 1458؟

152
00:08:07,875 --> 00:08:10,083
حالا، من پای تو را به در بردم.

153
00:08:10,166 --> 00:08:12,625
زمان شروع بهره برداری است
از مزیت شماست

154
00:08:15,958 --> 00:08:17,916
چیزی هست که به من نمی گویی،
وجود ندارد؟

155
00:08:18,000 --> 00:08:20,332
از من برای آن تشکر خواهید کرد. یک روز

156
00:08:21,416 --> 00:08:22,666
آه، اسماجر.

157
00:08:22,750 --> 00:08:23,750
آقای هلمز

158
00:08:24,541 --> 00:08:25,541
شرلوک هلمز؟

159
00:08:25,625 --> 00:08:26,625
این من خواهم بود، قربان.

160
00:08:27,750 --> 00:08:29,207
این مال شماست قربان

161
00:08:31,291 --> 00:08:32,290
ممم، بیا

162
00:08:33,665 --> 00:08:35,957
-مایکرافت
-بله؟

163
00:08:36,040 --> 00:08:38,207
چرا سر دربان است
ارائه پیش بند؟

164
00:08:38,290 --> 00:08:41,040
تو پسر باهوشی هستی کار کن

165
00:08:41,832 --> 00:08:43,750
من باربر شوم نه دانشجو؟

166
00:08:44,250 --> 00:08:47,000
اوه، نه. تو باید کار کنی
راه خود را تا یک باربر شوید

167
00:08:47,083 --> 00:08:49,333
-تو پیشاهنگی
-من پیشاهنگم؟

168
00:08:49,415 --> 00:08:51,708
-و یک پیشاهنگ انجام می دهد؟
-هر چی بهش میگم انجام بده.

169
00:08:54,290 --> 00:08:56,290
من اینجا هستم برای خدمت و نه برای یادگیری؟

170
00:08:56,375 --> 00:08:58,583
اوه، نه، نه. شما یاد خواهید گرفت، بسیار خوب.

171
00:08:58,665 --> 00:09:01,875
بیا پسر شیترها
آیا قرار نیست خود را تمیز کنند، آنها؟

172
00:09:03,125 --> 00:09:04,125
مایکرافت؟

173
00:09:04,666 --> 00:09:06,000
اشتهای خوب، هوم؟

174
00:09:07,041 --> 00:09:08,208
مایکرافت.

175
00:09:09,916 --> 00:09:11,083
[Smudger گلو را صاف می کند]

176
00:09:12,458 --> 00:09:13,833
جنجال ها، آقا؟

177
00:09:16,083 --> 00:09:18,250
[ناله های اسب]

178
00:09:22,916 --> 00:09:24,250
-[فشار انگشتان]
-هیا!

179
00:09:25,583 --> 00:09:29,166
من و آقای چن قدردانی می کنیم
دولت شما را می فرستد

180
00:09:29,250 --> 00:09:33,250
برای اسکورت ما از لندن تا آکسفورد،
اما لازم نبود

181
00:09:33,333 --> 00:09:36,708
پرنسس، من می توانم به شما اطمینان دهم
افتخار همه از آن من است

182
00:09:37,750 --> 00:09:41,625
ارزش های دولت من
روابط ما با چین بسیار بالاست.

183
00:09:42,208 --> 00:09:44,583
-نمی‌خواهیم مشکلی پیش بیاید.
-[غیغه های اسب]

184
00:09:45,290 --> 00:09:48,415
به همین دلیل ترتیب دادی
اسکورت مسلح؟

185
00:09:49,290 --> 00:09:50,290
[راهزن] هیا!

186
00:09:51,000 --> 00:09:52,333
[غرغر]

187
00:09:53,333 --> 00:09:54,333
[غرغر]

188
00:09:58,165 --> 00:09:59,625
[غرغر]

189
00:10:03,125 --> 00:10:04,750
[راننده کالسکه] هیا! هیا!

190
00:10:07,041 --> 00:10:08,791
[راهزن] وای! وای

191
00:10:11,958 --> 00:10:13,500
[در کالسکه باز می شود]

192
00:10:15,416 --> 00:10:17,041
آیا همه ما روز خوبی را سپری می کنیم؟

193
00:10:17,750 --> 00:10:20,625
-[کلیک اسلحه]
-گفتم همه ما روز خوبی داریم؟

194
00:10:20,708 --> 00:10:21,958
بله، بله.

195
00:10:22,041 --> 00:10:23,083
[راهزن] خوب است.

196
00:10:24,875 --> 00:10:26,333
من تو را برای مدت طولانی نگه نمی دارم.

197
00:10:27,291 --> 00:10:28,916
من فقط برای طومارها اینجا هستم.

198
00:10:40,583 --> 00:10:41,583
ممنون عزیزم

199
00:10:42,708 --> 00:10:43,708
او چطور؟

200
00:10:46,125 --> 00:10:48,540
او چطور؟
کار ما گرفتن طومارها است.

201
00:10:48,625 --> 00:10:50,790
او یک شاهزاده خانم است. به باج فکر کن

202
00:10:58,583 --> 00:11:00,583
-تو با ما میای پرنسس.
-نه!

203
00:11:00,666 --> 00:11:01,875
-[غرغر]
-[غیغه های اسب]

204
00:11:01,958 --> 00:11:03,000
برویم

205
00:11:05,833 --> 00:11:07,000
[غرغر]

206
00:11:07,875 --> 00:11:10,500
[پخش موسیقی هیجان انگیز]

207
00:11:18,750 --> 00:11:20,000
[غرغر]

208
00:11:21,708 --> 00:11:22,875
[غرغر کردن]

209
00:11:24,791 --> 00:11:26,500
- [فریاد می زند]
-[غیره]

210
00:11:27,583 --> 00:11:28,625
[هر دو غرغر می کنند]

211
00:11:30,458 --> 00:11:32,208
[کلیک کردن اسلحه]

212
00:11:33,833 --> 00:11:35,083
[غرغر کردن]

213
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
-[هنگ]
- [فریاد می زند]

214
00:12:01,000 --> 00:12:02,375
[غرغر ادامه دارد]

215
00:12:02,916 --> 00:12:04,041
[فریاد می زند]

216
00:12:16,083 --> 00:12:17,416
[موسیقی به پایان می رسد]

217
00:12:17,500 --> 00:12:18,750
شاهزاده خانم؟

218
00:12:29,750 --> 00:12:31,083
[رابرتس] چای بیشتر، پیشاهنگ!

219
00:12:32,040 --> 00:12:33,833
[شرلوک] فورا، پروفسور.

220
00:12:53,165 --> 00:12:55,208
با اونها چیکار میکنی؟

221
00:12:55,290 --> 00:12:58,415
مرتب کردن آقا
من عذرخواهی می کنم، پروفسور تامپسون.

222
00:12:58,500 --> 00:13:03,500
هیچ وقت خیری به بینی شما نمی رسد
وارد تجارتی شوید که به شما مربوط نیست.

223
00:13:04,125 --> 00:13:05,125
من عذرخواهی میکنم آقا

224
00:13:07,083 --> 00:13:09,208
-تو اینو نوشتی؟
-بله انجام دادم.

225
00:13:09,291 --> 00:13:12,666
اخیرا منتشر شده است.
اگر بتوانم بگویم نسبتاً استقبال خوبی شد.

226
00:13:12,750 --> 00:13:15,250
-میشه؟
-بله البته.

227
00:13:19,416 --> 00:13:22,041
یک پیشاهنگ علاقه مند به ریاضیات؟

228
00:13:22,125 --> 00:13:26,500
پدرم همیشه عشق را به من القا می کرد
برای خواندن به من یاد داد که کنجکاو باشم.

229
00:13:26,583 --> 00:13:28,000
آه، کنجکاوی.

230
00:13:28,083 --> 00:13:29,541
بزرگترین فضیلت.

231
00:13:30,041 --> 00:13:31,416
اما اگر گربه هستید نه.

232
00:13:31,500 --> 00:13:33,040
[هر دو می خندند]

233
00:13:33,125 --> 00:13:35,000
اگر این را قرض بگیرم مشکلی ندارید؟

234
00:13:35,625 --> 00:13:37,540
اوم، نه، اوم…

235
00:13:37,625 --> 00:13:39,458
شرلوک هلمز، قربان.

236
00:13:39,540 --> 00:13:42,125
شرلوک؟ اسم غیر معمولی است

237
00:13:45,958 --> 00:13:47,165
[در باز می شود]

238
00:13:48,583 --> 00:13:49,665
[در بسته می شود]

239
00:14:01,291 --> 00:14:03,291
[اسمادگر]
این برای شاهزاده خانم چینی است.

240
00:14:03,375 --> 00:14:04,500
تازه رسیده

241
00:14:04,583 --> 00:14:06,333
دادگاه قدیمی، اتاق 2B.

242
00:14:07,958 --> 00:14:09,916
در خدمت شما آقای اسمودگر.

243
00:14:10,916 --> 00:14:12,041
پسر خوب

244
00:14:16,500 --> 00:14:18,541
[نواختن موسیقی دلخراش]

245
00:14:26,000 --> 00:14:27,250
[در می زند]

246
00:14:27,333 --> 00:14:28,916
پیشاهنگی [ناله]

247
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
چمدان شما خانم

248
00:14:36,540 --> 00:14:38,083
لطفا، آن را روی میز قرار دهید.

249
00:14:40,458 --> 00:14:42,500
[به زبان ماندارین] می‌خواهید آن را پاک کنم؟

250
00:14:44,750 --> 00:14:46,208
من خودم می توانم این کار را انجام دهم.

251
00:14:47,540 --> 00:14:51,333
چگونه یک باربر کالج در نهایت صحبت می کند؟
ماندارین از استان گانسو؟

252
00:14:52,750 --> 00:14:57,125
من در Whitechapel برای یک کفاش کار می کردم.

253
00:14:57,583 --> 00:14:58,915
او اهل دانهوانگ بود.

254
00:14:59,875 --> 00:15:01,250
تلفظ شما…

255
00:15:01,791 --> 00:15:03,208
… وحشتناک است.

256
00:15:03,750 --> 00:15:05,041
اما تقریباً قابل درک است.

257
00:15:05,125 --> 00:15:07,208
[به انگلیسی]
کفاش وابستگی داشت.

258
00:15:07,291 --> 00:15:10,291
-یعنی مست بود؟
-این سم انتخابی او بود، بله.

259
00:15:10,375 --> 00:15:12,291
که تحویل نامفهوم شما را توضیح داد.

260
00:15:15,958 --> 00:15:16,958
اعلیحضرت

261
00:15:17,875 --> 00:15:18,875
[کلیک زدن لیوان]

262
00:15:18,958 --> 00:15:21,375
[گوینده]
برای سر بوسفالوس هاج، سکوت کنید.

263
00:15:23,500 --> 00:15:28,708
هنگام بازدید از من، اوه،
منافع تجاری غیر قابل ملاحظه نیست

264
00:15:28,791 --> 00:15:30,833
در این امپراتوری باشکوه ما،

265
00:15:31,666 --> 00:15:36,583
به من ضربه زد
که زمان پس دادن فرا رسیده بود.

266
00:15:37,165 --> 00:15:40,750
بنابراین، اوه، با لذت فراوان است
که من این اصطلاح را اعلام می کنم

267
00:15:40,833 --> 00:15:43,415
افتتاح ساختمان علمی جدیدم

268
00:15:43,500 --> 00:15:47,125
یک افزوده درخشان
به این دانشگاه پر زرق و برق

269
00:15:48,415 --> 00:15:50,958
حالا علما روی پاهایت

270
00:15:51,040 --> 00:15:52,290
[به هم زدن صندلی ها]

271
00:15:55,165 --> 00:15:58,875
علمای هودج خود را به شما تقدیم می کنم.

272
00:15:58,958 --> 00:15:59,958
[تشویق]

273
00:16:02,166 --> 00:16:03,541
خوب نگاه کن

274
00:16:03,625 --> 00:16:07,625
این دانش آموزان ژنرال خواهند بود،
نخست وزیران،

275
00:16:08,500 --> 00:16:12,375
رهبرانی که جهان ما را هدایت خواهند کرد
به قرن بیستم

276
00:16:12,458 --> 00:16:16,583
از یادگیری لذت ببرید. از جوانی خود لذت ببرید. خوش آمدید!

277
00:16:16,666 --> 00:16:17,666
[مغزهای مایع]

278
00:16:21,333 --> 00:16:23,375
من سال 23 آمدم.

279
00:16:23,458 --> 00:16:26,125
اگرچه پاها خارش دارند. زیاد نمونده

280
00:16:26,208 --> 00:16:29,333
و می توانم بگویم آقا
هیچ کس تاثیر بیشتری نداشته است

281
00:16:29,416 --> 00:16:31,208
در گسترش امپراتوری بریتانیا از شما.

282
00:16:31,291 --> 00:16:33,583
[با لهجه ی کاکنی]
همه چیز برای رضایت شما قربان؟

283
00:16:33,665 --> 00:16:35,250
بله، اوه، ممنون متشکرم.

284
00:16:35,333 --> 00:16:36,333
اوه

285
00:16:37,290 --> 00:16:39,250
-تو کاملا مطمئنی؟
-بله خوبه متشکرم.

286
00:16:39,333 --> 00:16:41,875
هیچ چیز دیگه ای نمیتونم برات بگیرم؟
البته من در خدمتم

287
00:16:41,958 --> 00:16:43,875
به خواست شما،
همانطور که می دانید، قربان

288
00:16:43,958 --> 00:16:45,290
گفتم خوبم ممنون

289
00:16:45,375 --> 00:16:47,915
-این جوان را می شناسی؟
-بله، قربان. خیلی خوب آقا

290
00:16:48,000 --> 00:16:50,290
-چطور؟
-من برادر حقیر او هستم آقا.

291
00:16:50,375 --> 00:16:52,958
چی؟ برادر؟ خیر

292
00:16:53,040 --> 00:16:54,125
آیا این درست است، مایکرافت؟

293
00:16:54,208 --> 00:16:56,290
اوه، این نیست
داستان خیلی جالبیه قربان

294
00:16:56,375 --> 00:16:57,540
اما آیا این حقیقت دارد؟

295
00:16:59,500 --> 00:17:01,833
بله، او برادر من است.

296
00:17:01,916 --> 00:17:04,500
-پس چطور شد که اینجا خدمت کرد؟
-رستگاری قربان.

297
00:17:04,583 --> 00:17:05,625
از چی؟

298
00:17:05,708 --> 00:17:08,500
زندان. خرسندی اعلیحضرت.

299
00:17:08,583 --> 00:17:11,208
چطور تونستی بگی
این جالب نبود مایکرافت؟

300
00:17:11,290 --> 00:17:12,375
ادامه بده، مرد جوان

301
00:17:12,458 --> 00:17:15,708
خوب، برادر بزرگوار من اینجاست

302
00:17:15,790 --> 00:17:17,458
به گوسفند سیاه ترحم کرد
از خانواده،

303
00:17:17,540 --> 00:17:19,540
که من برای همیشه سپاسگزارم.

304
00:17:19,625 --> 00:17:20,915
شراب بیشتر، ارباب شما؟

305
00:17:21,000 --> 00:17:24,290
بنابراین، به من بگو… [لکنت زبان]
... شما پدر و مادر مشابهی دارید؟

306
00:17:24,375 --> 00:17:25,375
بله، قربان.

307
00:17:25,915 --> 00:17:29,500
اگرچه، متأسفانه، ما فقط واقعاً دریافت می کنیم
برای دیدن یکدیگر در مراسم تشییع جنازه خانوادگی،

308
00:17:29,583 --> 00:17:30,875
جلسات دادگاه، مانند آن.

309
00:17:32,333 --> 00:17:34,500
-آقا امروز…
-اوه، بس است.

310
00:17:34,583 --> 00:17:36,375
... روز خاص شماست.

311
00:17:37,000 --> 00:17:39,833
علمای شما
الهام بخش همه ما هستند

312
00:17:39,916 --> 00:17:42,041
پس، اوم، به من بگو، مرد جوان… [لکنت می‌زند]

313
00:17:42,125 --> 00:17:43,541
... جرم شما چه بود؟

314
00:17:43,625 --> 00:17:46,833
سرقت دزدی. دزدی دزدی کوچک

315
00:17:48,000 --> 00:17:50,708
اگرچه آن روزها
خوب و واقعا پشتم هستند،

316
00:17:50,791 --> 00:17:53,958
معنوی و دائمی

317
00:17:54,041 --> 00:17:55,791
ما آنجا هستیم. اصلاح شد.

318
00:17:55,875 --> 00:17:59,375
گیرنده بود حالا بخشنده
دوباره متولد شد تا خدمت کند، قربان.

319
00:17:59,875 --> 00:18:03,375
متشکرم، مطمئنم که می توانیم رسیدگی کنیم
خودمون از این به بعد برادر عزیزترین

320
00:18:03,458 --> 00:18:04,458
خیلی خوب آقایان

321
00:18:07,041 --> 00:18:08,416
خیلی متاسفم قربان

322
00:18:08,500 --> 00:18:10,500
اوه، نیازی به عذرخواهی نیست، مایکرافت.

323
00:18:10,583 --> 00:18:12,666
مال برادرت
جالب ترین چیز در مورد شما

324
00:18:16,125 --> 00:18:19,375
[تامسون] باید در اینجا فرض کرد
که x بزرگتر از y است،

325
00:18:19,458 --> 00:18:21,750
و توان های x و y را تعریف کنید

326
00:18:21,833 --> 00:18:24,833
با استفاده از شاخه هولومورفیک لاگ،

327
00:18:24,916 --> 00:18:30,000
بر روی یک دیسک باز تعریف شده است
شعاع در مرکز x.

328
00:18:33,375 --> 00:18:34,625
Y.

329
00:18:34,708 --> 00:18:36,000
[زمزمه کردن]

330
00:18:36,500 --> 00:18:39,458
چرا؟ چرا، چون اینطوری کار می کند.

331
00:18:41,416 --> 00:18:46,416
یک دیسک باز با شعاع در مرکز y،
نه x، پروفسور تامپسون، قربان.

332
00:18:49,958 --> 00:18:51,333
معذرت میخوام

333
00:18:52,208 --> 00:18:53,208
Y.

334
00:18:53,916 --> 00:18:56,541
چه کسی اینقدر سخاوتمندانه فکر کرد مرا اصلاح کند؟

335
00:18:59,916 --> 00:19:04,916
آه، آقای هلمز پیشاهنگ.
می بینم که کتاب من را خوانده ای

336
00:19:05,500 --> 00:19:07,125
من این کار را کردم، پروفسور تامپسون.

337
00:19:07,208 --> 00:19:11,208
که بیشتر از آن چیزی است که بتوانم بگویم
برای برخی از دانش آموزانم

338
00:19:11,291 --> 00:19:13,291
-[زمزمه کردن]
-[زنگ زنگ]

339
00:19:13,375 --> 00:19:15,291
توسط زنگ ذخیره شده است.

340
00:19:15,916 --> 00:19:16,916
مشق شب.

341
00:19:17,000 --> 00:19:21,375
تمام راه حل های این پنجه را برای من پیدا کنید.

342
00:19:43,833 --> 00:19:45,833
تو مشکل داری
یافتن راه حل ها؟

343
00:19:48,000 --> 00:19:49,291
نگران این نباش.

344
00:19:50,750 --> 00:19:54,208
فقط باید خودتو بدست بیاری
چند عدد جدید

345
00:19:54,791 --> 00:19:58,833
این راه حل ها، واقعی نیستند.
آنها خیالی هستند

346
00:20:01,083 --> 00:20:04,458
یعنی حتی اگر نتوانید ببینید
هدف، شما هنوز هم می توانید برای آن شلیک کنید.

347
00:20:05,833 --> 00:20:07,416
بنابراین شما اکنون یک ریاضیدان هستید.

348
00:20:07,500 --> 00:20:12,375
یک باربر، یک پیشخدمت،
یک شمعدان ساز و یک دزدگیر.

349
00:20:12,458 --> 00:20:16,333
گیرنده بود حالا بخشنده

350
00:20:16,416 --> 00:20:18,458
آیا ساعت جیبی هاج زمان را خوب نگه می دارد؟

351
00:20:18,541 --> 00:20:22,125
آنها می گویند که این خواسته ناخودآگاه است
از هر دزدی دستگیر شود

352
00:20:22,208 --> 00:20:25,208
که این ترس از زندانی شدن است
که به آزادی واحد پول می دهد.

353
00:20:25,291 --> 00:20:29,208
عیب اساسی انسان تفکر است
دشمن بیرونی است نه داخلی.

354
00:20:29,291 --> 00:20:30,875
زندان اینجاست نه بیرون

355
00:20:30,958 --> 00:20:32,000
[خنده]

356
00:20:33,500 --> 00:20:36,250
با هنر جنگ به شما نگاه کنید.

357
00:20:40,708 --> 00:20:41,750
جیمز موریارتی.

358
00:20:45,833 --> 00:20:46,833
شرلوک هلمز

359
00:20:51,958 --> 00:20:53,208
[جیمز] این یک صف طولانی است.

360
00:20:53,791 --> 00:20:55,750
و من آدم خوبی برای انتظار نیستم.

361
00:20:55,833 --> 00:20:57,125
منتظر چی؟

362
00:20:57,708 --> 00:20:59,041
[جیمز] ما به یک مهمانی می رویم.

363
00:21:00,041 --> 00:21:02,083
ما کاملاً برای این لباس پوشیده نیستیم.
اصلا دعوت شدی؟

364
00:21:02,166 --> 00:21:04,375
[با لهجه شیک] فکر نمی کنم
شما باید در مورد آن نگران باشید

365
00:21:04,458 --> 00:21:06,166
تو فقط از من پیروی کن

366
00:21:06,250 --> 00:21:09,875
عصر بخیر خانم ها و آقایان
می توانم دعوتنامه های شما را ببینم، لطفا؟

367
00:21:11,500 --> 00:21:14,041
آقایان خانم ها
لطفا محکم به دیوار بایستید

368
00:21:14,125 --> 00:21:16,416
برای روشن نگه داشتن مسیر
برای سایر دانش آموزان

369
00:21:16,500 --> 00:21:18,625
این شگفت انگیز است
اوه، من یک لحظه نخواهم بود.

370
00:21:18,708 --> 00:21:19,958
لباس عالی خانم

371
00:21:24,333 --> 00:21:26,208
ببخشید ببخشید

372
00:21:27,791 --> 00:21:29,375
[عادی] این را با من بگذارید.

373
00:21:29,458 --> 00:21:33,791
آقا شما یک جدایی دراماتیک دارید
در پشت ژاکت شما

374
00:21:40,291 --> 00:21:42,875
دو سازراک [خنده می زند] شما بروید.

375
00:21:42,958 --> 00:21:44,625
-ممنون
-خوشحالم

376
00:21:47,041 --> 00:21:49,250
ببخشید قربان شما نمی توانید آن را تحمل کنید.

377
00:21:49,333 --> 00:21:50,916
کاملا حق با شماست قربان

378
00:21:51,000 --> 00:21:54,291
اما من می توانم آن را قرض بگیرم و آن را پس خواهم گرفت
تا لحظه لحظه مهدش

379
00:21:56,708 --> 00:22:00,041
اکنون، به امروز نگاه کنید، زیرا این زندگی است.

380
00:22:01,333 --> 00:22:02,333
[لیوان به صدا در می آید]

381
00:22:06,833 --> 00:22:08,541
-تو پیشاهنگی
-راستی.

382
00:22:08,625 --> 00:22:10,750
-چطور وارد اینجا شدی؟
-دعوتش کردم

383
00:22:10,833 --> 00:22:11,833
و چه کسی شما را دعوت کرده است؟

384
00:22:11,916 --> 00:22:14,541
هیچ کس. و با این حال، من اینجا هستم. [خنده]

385
00:22:15,458 --> 00:22:17,500
اگر بخواهم با یک نظافتچی معاشرت کنم،

386
00:22:18,166 --> 00:22:20,666
من یک مهمانی خواهم داشت
در محله خدمتکاران

387
00:22:21,333 --> 00:22:24,458
پس اگر مشکلی ندارید،
من از شما می خواهم که ترک کنید.

388
00:22:24,541 --> 00:22:27,083
شاید نظافتچی باشد،
اما او یک نظافتچی بسیار باهوش است.

389
00:22:27,166 --> 00:22:30,916
آه، چنین سرگرم کننده است. بالاخره ما شخصیت هایی داریم
در یکی از مهمانی های شما، پرگرین.

390
00:22:31,666 --> 00:22:32,708
من یک ایده دارم.

391
00:22:33,958 --> 00:22:38,000
شما از پیشاهنگ پیشی می گیرید،
و او بدون اعتراض دیگر آنجا را ترک خواهد کرد.

392
00:22:38,083 --> 00:22:42,041
شما خوب و طولانی به او نگاه می کنید،
و شما به ما بگویید چه چیزی می توانید جمع آوری کنید.

393
00:22:42,125 --> 00:22:45,625
-و بعد او همین کار را با شما خواهد کرد.
-و سپس من قضاوت خواهم کرد که چه کسی برنده می شود.

394
00:22:45,708 --> 00:22:47,166
[آه می کشد] خیلی خوب.

395
00:22:48,250 --> 00:22:49,375
دستت را به من نشان بده

396
00:22:51,041 --> 00:22:52,541
انگشتر امضای جالب

397
00:22:52,625 --> 00:22:55,083
من متوجه عدم وجود هر نوع حلقه ای هستم.

398
00:22:55,791 --> 00:22:57,125
و بدون پینه.

399
00:22:57,208 --> 00:23:01,250
معلوم است که او از نزدیک آشنا نیست
با هر چیزی که به کار سخت نزدیک می شود.

400
00:23:01,333 --> 00:23:04,208
بنابراین نه فقط یک خدمتکار، یک تنبل نیز.

401
00:23:04,708 --> 00:23:08,291
در نظر نگرفته بودی
که او دستکش می پوشد؟ پس دیگه چی؟

402
00:23:10,625 --> 00:23:13,750
اوه، همین؟ خب،
شروع امیدوارکننده ای داشتی،

403
00:23:13,833 --> 00:23:15,208
اما شما نمی خواهید پیگیری کنید

404
00:23:15,291 --> 00:23:17,708
آنچه شما انجام دادید یک مشاهده بود،
کسر نیست

405
00:23:18,541 --> 00:23:21,541
بدون پینه، پس چطور
او خود را در این موقعیت می بیند؟

406
00:23:22,708 --> 00:23:25,500
خوب، من می گویم او وارد شد
یک نقطه آزار دهنده در طول راه

407
00:23:25,583 --> 00:23:28,541
او از مدرسه اخراج شد،
پس پدر و مادرش را شرمنده کرد،

408
00:23:28,625 --> 00:23:32,000
و سپس پدرش او را وادار کرد که این را بگیرد
موقعیتی که به او درسی بدهد.

409
00:23:32,083 --> 00:23:33,708
-نه کاملا
-برادر

410
00:23:35,500 --> 00:23:37,000
یک موفقیت بالا درست میگم؟

411
00:23:37,541 --> 00:23:38,541
نقطه در.

412
00:23:39,041 --> 00:23:41,291
اوه خیلی سخت نبود، نه؟

413
00:23:41,375 --> 00:23:42,375
[شرلوک] نوبت من است.

414
00:23:44,125 --> 00:23:46,541
انگشتر امضای شما؟ تاج؟

415
00:23:46,625 --> 00:23:48,875
جد شما کنت بولونی بود.

416
00:23:48,958 --> 00:23:50,333
در نبرد هستینگز جنگید.

417
00:23:50,416 --> 00:23:54,125
او 5'2 اینچ بود و چهره ای شبیه به او داشت
پستان یک گاو، اما او مانند یک تایتان جنگید.

418
00:23:54,208 --> 00:23:56,833
بنابراین، زشت، بله،
اما با این وجود باشکوه

419
00:23:56,916 --> 00:24:00,458
اکنون، مطابق با عرف،
یک مرد می داند که باید حلقه مهر خود را بپوشد

420
00:24:00,541 --> 00:24:04,791
رو به درون برای نشان دادن محتوا،
بیرونی برای نشان دادن فرم نیست.

421
00:24:05,541 --> 00:24:09,000
درون برای شیر نجیب،
بیرونی برای گربه تابی

422
00:24:09,083 --> 00:24:12,041
به من بگو
حلقه شما به کدام جهت اشاره می کند؟

423
00:24:13,291 --> 00:24:17,041
اوه، پرگرین، این باید درد داشته باشد.

424
00:24:17,125 --> 00:24:19,208
نه آنقدر که این قرار است صدمه ببیند.

425
00:24:19,916 --> 00:24:21,333
[فریاد زدن مهمانان]

426
00:24:21,416 --> 00:24:23,291
[در حال پخش "نیت نیت نیت"]

427
00:24:23,375 --> 00:24:25,625
[هر دو غرغر می کنند]

428
00:24:28,666 --> 00:24:29,666
[شیشه خرد می شود]

429
00:24:30,833 --> 00:24:32,208
بانوی شما

430
00:24:33,833 --> 00:24:35,833
-تا دفعه بعد
-من مشتاقانه منتظر آن هستم.

431
00:24:36,458 --> 00:24:37,416
ویسکی

432
00:24:37,500 --> 00:24:38,958
-[شرلوک] بله، البته.
-سلام!

433
00:24:39,041 --> 00:24:40,291
[آهنگ ادامه دارد]

434
00:24:40,916 --> 00:24:46,458
♪ انسان دور نمی تواند همدردی کند
او نمی تواند قوانین دور خود را حفظ کند ♪

435
00:24:46,541 --> 00:24:49,000
♪ با توجه به فرم در آن امروز ♪

436
00:24:49,083 --> 00:24:50,083
[می خندد]

437
00:24:50,166 --> 00:24:51,375
♪ یه حسی پیدا کردم بعد این تماس رو شنیدم ♪

438
00:24:51,458 --> 00:24:54,000
♪ گفتم، مرتب، آراسته، مرتب
او نمی تواند هیچ توپی بخرد ♪

439
00:24:54,083 --> 00:24:56,833
♪ آراسته، منظم، مرتب
او اصلاً نمی تواند اسلحه بخرد ♪

440
00:24:56,916 --> 00:24:59,750
♪ آراسته، منظم، مرتب
او نمی تواند هیچ توپی بخرد ♪

441
00:24:59,833 --> 00:25:01,125
-[خنده]
-[آه]

442
00:25:01,208 --> 00:25:02,375
[آهنگ به پایان می رسد]

443
00:25:03,833 --> 00:25:09,250
حداقل می توانید بدوید
چون قطعا نمیتونی بجنگی

444
00:25:11,166 --> 00:25:16,083
[ناله] بله، خوب، من همیشه
بیشتر متفکر بود تا مبارز.

445
00:25:16,166 --> 00:25:17,875
طبقه بالا برای فکر کردن،

446
00:25:17,958 --> 00:25:19,666
- طبقه پایین برای رقصیدن
-[خنده]

447
00:25:20,375 --> 00:25:23,125
ممکن است بخواهید
آن فلسفه را دوباره استراتژی کنید.

448
00:25:23,208 --> 00:25:24,833
این دو متقابل نیستند.

449
00:25:24,916 --> 00:25:27,208
چرا به نظر شما امپراتور است؟
ژنرال استخدام می کند؟

450
00:25:29,583 --> 00:25:33,125
دست رحمت معنایی ندارد
بدون دست قضاوت

451
00:25:33,791 --> 00:25:35,791
سیلی نیاز به قلقلک دارد، غلغلک نیاز به یک سیلی دارد.

452
00:25:36,500 --> 00:25:37,958
مبارزه کردن یک هنر دارد.

453
00:25:39,916 --> 00:25:41,166
یک هنر برای جنگ وجود دارد.

454
00:25:42,333 --> 00:25:45,541
اینها مال پدر بود
شاهزاده خانم شوآن

455
00:25:45,625 --> 00:25:46,916
هنر جنگ.

456
00:25:47,000 --> 00:25:50,416
بخشی از طومارهای اصلی.
قرن پنجم قبل از میلاد

457
00:25:52,791 --> 00:25:56,250
"برای شناختن دشمنت،
تو باید دشمنت بشی."

458
00:25:58,333 --> 00:26:00,000
پدرم یک نسخه از این داشت.

459
00:26:01,791 --> 00:26:03,583
با این حال، کار زیادی برای او انجام نداد.

460
00:26:04,583 --> 00:26:06,291
می‌توانم بگویم ارزش یک یا دو پوند را دارد.

461
00:26:07,500 --> 00:26:08,708
بیا بدزدیمش

462
00:26:09,625 --> 00:26:12,875
یا بهتر از این، شما متخصص هستید.
تو می دزدی

463
00:26:13,541 --> 00:26:15,791
فکر نمی کنم این ایده خیلی خوبی باشد.

464
00:26:17,500 --> 00:26:19,250
اوه، این شرم آور است.

465
00:26:20,625 --> 00:26:23,541
-با پول می تونی خیلی کار کنی.
-با آزادی من می توانم کارهای بیشتری انجام دهم.

466
00:26:27,958 --> 00:26:29,666
[تقلق]

467
00:26:47,250 --> 00:26:48,916
[اسمادگر] به من بگو تو نبودی.

468
00:26:49,625 --> 00:26:52,958
-من چی نبودم آقا؟
-پلیس در راه است.

469
00:26:53,791 --> 00:26:54,958
کاملاً مطمئن نیستم که دنبال می کنم.

470
00:26:55,041 --> 00:26:58,000
دزدی دیشب
کتابخانه. کلید داشتی

471
00:26:58,083 --> 00:27:01,875
طومارها دزدیده شده اند،
و تو آخرین کسی بودی که وارد شدی

472
00:27:03,458 --> 00:27:06,125
اوه من به خاطر تو امیدوارم
تو نبودی پسرم

473
00:27:06,208 --> 00:27:07,708
ببخشید آقای اسمودگر

474
00:27:17,041 --> 00:27:18,166
[در باز می شود]

475
00:27:18,250 --> 00:27:21,708
فقط برای شفافیت، ما نگرفتیم
آن طومارها دیشب، ما؟

476
00:27:21,791 --> 00:27:22,750
نه، نداشتیم.

477
00:27:27,750 --> 00:27:30,375
-[در بسته می شود]
-هاج فکر می کند ما این کار را کردیم. او همین الان اینجا بود

478
00:27:30,458 --> 00:27:31,958
او چه گفت؟

479
00:27:32,041 --> 00:27:33,125
او بورسیه ام را گرفت.

480
00:27:34,500 --> 00:27:35,541
اوه عزیزم

481
00:27:35,625 --> 00:27:38,041
آره پس بدون اون نمیتونم اینجا بمونم

482
00:27:40,916 --> 00:27:41,916
خوش شانس

483
00:27:44,291 --> 00:27:45,333
بهتر می شود.

484
00:27:45,416 --> 00:27:48,083
ادامه بده من به سختی می توانم صبر کنم.

485
00:27:49,458 --> 00:27:51,541
خب به زندان برمیگردی

486
00:27:52,083 --> 00:27:53,083
خوش شانس من!

487
00:27:56,000 --> 00:27:57,458
من برم برادرم را پیدا کنم.

488
00:27:59,750 --> 00:28:01,625
لباس بپوش با من در کتابخانه ملاقات کنید.

489
00:28:02,833 --> 00:28:03,833
[در بسته می شود]

490
00:28:05,625 --> 00:28:06,708
مایکرافت.

491
00:28:08,708 --> 00:28:12,791
از دردسر دوری کنید یک درخواست ساده

492
00:28:13,416 --> 00:28:15,291
آیا نکته ای هست
اعتراض به بی گناهی من؟

493
00:28:15,375 --> 00:28:16,708
شرلوک هلمز

494
00:28:16,791 --> 00:28:20,416
اون چیه؟ به کمک من نیاز داری، نه؟

495
00:28:20,500 --> 00:28:22,208
-نه
- [پاسبان] شرلوک هلمز،

496
00:28:22,291 --> 00:28:24,416
من شما را به ظن دزدی دستگیر می کنم.

497
00:28:24,500 --> 00:28:27,625
-اوه، شما به اینها نیاز نخواهید داشت.
-آقا بس کن من یک پاسبان هستم.

498
00:28:27,708 --> 00:28:29,291
بله، سرنخ در لباس است.

499
00:28:29,875 --> 00:28:32,291
پاسبان لسترید
نیروی پلیس شهر آکسفورد

500
00:28:32,375 --> 00:28:35,166
و من مایکرافت هلمز هستم
وزارت خارجه اعلیحضرت

501
00:28:35,750 --> 00:28:38,166
من در آکسفورد هستم
برای کمک به سر بوسفالوس هاج

502
00:28:38,250 --> 00:28:40,166
با افتتاحیه
ساختمان علمی جدیدش

503
00:28:40,250 --> 00:28:42,791
مطمئنا این بیشتر کارآگاهی است؟

504
00:28:42,875 --> 00:28:46,416
فکر کردم پرس و جوهای اولیه را انجام دهم.
کرم زودرس پرنده را می گیرد.

505
00:28:46,500 --> 00:28:47,916
ممکنه اینجا مشکل داشته باشه

506
00:28:48,000 --> 00:28:50,041
دارم سعی میکنم جلوی تو رو بگیرم
شرمندگی حرفه ای

507
00:28:50,125 --> 00:28:51,833
از توبیخ شدن
توسط افسر ارشد شما،

508
00:28:51,916 --> 00:28:54,708
که اتفاقا شریک پل من است
و همانطور که می دانید،

509
00:28:54,791 --> 00:28:57,083
یک چسبنده برای مراحل قانونی

510
00:28:57,166 --> 00:28:59,833
بله قربان کاملا

511
00:29:02,333 --> 00:29:03,416
-ممنونم آقا.
-مرد خوب

512
00:29:03,500 --> 00:29:05,041
آقا بیا

513
00:29:07,666 --> 00:29:09,500
من باید مرا به کتابخانه ببری.

514
00:29:10,333 --> 00:29:13,375
[مایکرافت] ده دقیقه فرصت دارید.
دیگه شرمنده ام نکن

515
00:29:13,875 --> 00:29:16,458
-میدونی دنبال چی هستیم؟
-نه واقعا نه

516
00:29:16,541 --> 00:29:18,583
من از شما تشکر می کنم که من را به روز می کنید،

517
00:29:18,666 --> 00:29:21,291
اما من دوست دارم ببینم
صحنه جنایت برای خودم

518
00:29:23,750 --> 00:29:26,791
یک سوراخ در پنجره
تعجب می کنم که برای چیست؟

519
00:29:28,041 --> 00:29:29,041
تو باید کارآگاه باشی

520
00:29:29,125 --> 00:29:32,250
فرار از قدرت مشاهده من سخت است.

521
00:29:32,333 --> 00:29:34,875
این قدرت ها چیست
از مشاهده به شما می گوید در حال حاضر؟

522
00:29:34,958 --> 00:29:38,125
وجود داشته است، منتظر آن، شکستن در.

523
00:29:39,166 --> 00:29:40,166
حیرت انگیز

524
00:29:41,333 --> 00:29:44,000
چگونه این مهارت ها را توسعه دادید؟
از کسر نافذ؟

525
00:29:44,083 --> 00:29:46,291
چند اثر پنجه به ما هدیه داده شده است.

526
00:29:46,375 --> 00:29:48,541
اونجا یه قلاب هست
که دلش برای مهمانش تنگ شده

527
00:29:50,000 --> 00:29:51,375
فکر کن که مهمان را ساعت کرده ام.

528
00:29:51,458 --> 00:29:53,041
ده دقیقه شما تمام شد

529
00:29:53,625 --> 00:29:58,041
مایکرافت، دوست دارید به من بگویید؟
چرا برادرت، مظنون اصلی،

530
00:29:58,125 --> 00:29:59,833
آیا در صحنه جنایت ایستاده است؟

531
00:29:59,916 --> 00:30:02,625
من فکر می کنم عادلانه است که او یک شانس دارد
برای دفاع از خود آقا

532
00:30:02,708 --> 00:30:05,708
نه، او این کار را نمی کند. اینجا نیست. او شانس دارد
برای دفاع از خود در دادگاه

533
00:30:05,791 --> 00:30:07,833
- پاسبان ها، او را حذف کنید.
-همین الان قربان.

534
00:30:12,958 --> 00:30:14,208
همدیگر را می شناسید؟

535
00:30:14,291 --> 00:30:16,083
تا حالا ندیده بودمش آقا

536
00:30:17,625 --> 00:30:18,958
او را رها کن

537
00:30:19,916 --> 00:30:21,208
[به زبان ماندارین] آیا این کار را کردید؟

538
00:30:21,291 --> 00:30:22,583
البته نه.

539
00:30:22,666 --> 00:30:25,583
نظریه او چیست،
که از پنجره وارد شدم؟

540
00:30:26,083 --> 00:30:27,166
من اینطور معتقدم.

541
00:30:27,625 --> 00:30:29,791
اگر کلید داشتم چرا باید این کار را انجام دهم؟

542
00:30:29,875 --> 00:30:32,833
[به انگلیسی] مایکرافت، چه جهنم خونین
در جریان است؟ این برادر تو

543
00:30:32,916 --> 00:30:35,166
-بله قربان.
-یک دقیقه او یک جنایتکار رستگار شده است،

544
00:30:35,250 --> 00:30:37,416
سپس او خدمتکار است
سپس او دوباره یک جنایتکار است،

545
00:30:37,500 --> 00:30:39,958
و اکنون ظاهراً او یک زبان شناس است.

546
00:30:40,041 --> 00:30:42,791
باز هم،
خیلی داستان جالبی نیست قربان

547
00:30:42,875 --> 00:30:45,416
دزد اینجا بود
ساعت 10 و 6 دقیقه

548
00:30:45,500 --> 00:30:46,666
چگونه می توانید آن را بدانید؟

549
00:30:46,750 --> 00:30:50,500
چون وقتی پایین آمد
از پنجره، این را زد.

550
00:30:51,708 --> 00:30:53,250
سرنخ در ساعت است.

551
00:30:53,333 --> 00:30:55,166
و تو متوجه این نشدی، پاسبان؟

552
00:30:55,250 --> 00:30:57,000
من می توانم به شما کمک کنم طومارهای پدرتان را پیدا کنید.

553
00:30:57,083 --> 00:30:59,750
دلیل خیلی خوبی وجود دارد
می توانید به پیدا کردن آنها کمک کنید. تو آنها را دزدیدی

554
00:30:59,833 --> 00:31:01,791
این روال درستی نیست

555
00:31:01,875 --> 00:31:05,291
آقا من نماینده قانون هستم.
من تحقیق را انجام خواهم داد.

556
00:31:05,375 --> 00:31:07,375
و آنها طومارهای پدرم هستند.

557
00:31:07,458 --> 00:31:10,750
باید یادآوری کنم قربان
چه مقدار از تجارت شما با چین است

558
00:31:10,833 --> 00:31:12,458
متکی به حسن نیت پدرم است.

559
00:31:13,250 --> 00:31:15,541
ما دیر می دویم
برای قرار ملاقات شما با رئیس، آقا.

560
00:31:15,625 --> 00:31:16,666
در واقع.

561
00:31:16,750 --> 00:31:19,083
اوه، شاید ما باید
به شاهزاده خانم فرصت بده

562
00:31:19,166 --> 00:31:21,291
برای انجام این تحقیق
همانطور که او مناسب می بیند.

563
00:31:21,375 --> 00:31:23,291
-باید اعتراض کنم
-اوه واقعا؟ باید شما؟

564
00:31:24,166 --> 00:31:26,375
متشکرم پاسبان
ما آن را از اینجا می گیریم

565
00:31:28,000 --> 00:31:31,541
به گفته لسترید، دزد
کنار ساختمان کوچک شد

566
00:31:31,625 --> 00:31:32,625
و به یک قایق

567
00:31:32,708 --> 00:31:34,791
لسترید به من گفت
یک رودخانه در جنگل وجود دارد

568
00:31:34,875 --> 00:31:37,083
جایی که دزد پارو می زد
از کالج کندلین

569
00:31:37,166 --> 00:31:39,958
دزد از کالج کندلین پارویی زد،
سپس با طومارها از اینجا بیرون آمدم.

570
00:31:40,041 --> 00:31:41,791
-و بعد؟
-ناپدید شد

571
00:31:41,875 --> 00:31:42,875
ناپدید شد؟

572
00:31:42,958 --> 00:31:44,583
[لسترید]
ما نمی دانیم کجا رفتند آقا.

573
00:31:44,666 --> 00:31:45,750
رد پا؟

574
00:31:46,333 --> 00:31:49,458
[شرلوک]
فقط یک مجموعه آهنگ، فقط یک دزد.

575
00:31:49,541 --> 00:31:50,708
به این سمت رفت

576
00:31:52,625 --> 00:31:53,625
رد پاها به اینجا ختم می شود.

577
00:31:55,166 --> 00:31:56,750
دزد سوار کالسکه شد

578
00:31:56,833 --> 00:31:57,833
بله، بله.

579
00:31:58,875 --> 00:32:01,458
به نظر می رسد یکی از آنها چرخ است
کمی مست بود

580
00:32:01,541 --> 00:32:04,250
[شرلوک] و یک چرخ مست
باید هوشیار شود

581
00:32:04,333 --> 00:32:06,833
اوه، سلام. مسافرخانه مربیگری؟

582
00:32:07,375 --> 00:32:09,125
جایی که ممکن است یک چرخ تعمیر شود.

583
00:32:09,750 --> 00:32:12,541
میخواستم بپرسم
سعی داشتی منو تحت تاثیر قرار بدی؟

584
00:32:14,458 --> 00:32:15,583
شما را تحت تاثیر قرار دهد؟

585
00:32:15,666 --> 00:32:16,916
در سخنرانی ریاضی

586
00:32:17,000 --> 00:32:18,333
Y.

587
00:32:18,416 --> 00:32:21,375
-وقتی پروفسور تامپسون را تصحیح کردید.
-ی.

588
00:32:21,458 --> 00:32:24,583
محاسبات استاد
نادرست بودند این همه بود.

589
00:32:25,083 --> 00:32:26,083
ناامید کننده.

590
00:32:26,166 --> 00:32:28,500
خوب، صادقانه بگویم، من نمی دانم
آنچه در او می بینید

591
00:32:28,583 --> 00:32:33,125
منظورم این است که بله، او تا حدودی خوش تیپ است
به نوعی آشکار و ناشیانه،

592
00:32:33,208 --> 00:32:36,416
اما اگر همیشه نگاه می کردی
برای چیزی کمی جذاب تر،

593
00:32:36,500 --> 00:32:38,666
کمی سفارشی تر،
مرموز تر، خوب -

594
00:32:38,750 --> 00:32:40,833
کجا ممکن است شاهزاده خانم
چنین مردی را پیدا کنید؟

595
00:32:40,916 --> 00:32:43,166
-[خنده]
-هرچقدر که این تحریک کننده است، دختران،

596
00:32:43,250 --> 00:32:44,958
من باید به کالسکه ام برگردم.

597
00:32:45,041 --> 00:32:46,916
-چرا؟
- افتتاحیه جشن

598
00:32:47,000 --> 00:32:50,375
ساختمان علمی جدید هاج.
بهش قول دادم اونجا باشم

599
00:32:51,041 --> 00:32:52,708
متشکرم. برای کمک شما.

600
00:32:55,416 --> 00:32:56,666
اعلیحضرت سلطنتی

601
00:32:57,166 --> 00:33:01,958
واحه ای مورد استقبال در بیابان های خشک
از این زمین بایر روستایی

602
00:33:02,041 --> 00:33:03,125
[نوازندگی ویولن]

603
00:33:07,625 --> 00:33:09,250
آقایان من برای شما چه کنم؟

604
00:33:09,333 --> 00:33:11,000
دو تا ویسکی خانم خوبم

605
00:33:11,083 --> 00:33:12,875
و هر آنچه که شما می خواهید
برای خود خوب شما

606
00:33:12,958 --> 00:33:13,958
متشکرم.

607
00:33:14,458 --> 00:33:17,166
[جیمز] بله، من این را دریافت می کنم.
پولت اینجا خوب نیست

608
00:33:17,250 --> 00:33:19,958
من نوشیدنی ها را می گیرم، شما انعام را می گیرید.

609
00:33:21,875 --> 00:33:24,625
"و از جیبش،
او حاکمان را روشن کرد…»

610
00:33:24,708 --> 00:33:29,125
«...و چشمان صاحبخانه
با لذت کامل باز شد." [بو می کشد]

611
00:33:29,625 --> 00:33:33,000
ببخشید کالسکه ما
نیاز به کمی تعمیر دارد

612
00:33:33,083 --> 00:33:35,708
آیا چرخ گردان در اطراف است،
و ممکن است با او صحبتی داشته باشیم؟

613
00:33:36,208 --> 00:33:39,041
او در دهکده است،
اما او به زودی برمی گردد

614
00:33:40,541 --> 00:33:41,541
ما می توانیم صبر کنیم.

615
00:33:53,875 --> 00:33:56,250
آیا ما بازی را انجام می دهیم
از بدست آوردن دیگری،

616
00:33:56,333 --> 00:33:58,291
یا دنبال کمانچه نواز بازی می کنیم؟

617
00:33:58,375 --> 00:34:01,541
خوب... [آه می کشد] ... من مراقبت می کنم
اولی اگر مراقب دومی باشید

618
00:34:02,333 --> 00:34:03,333
دور توست

619
00:34:03,416 --> 00:34:04,875
[پخش موسیقی جذاب]

620
00:34:24,875 --> 00:34:26,041
[غرغر]

621
00:34:32,375 --> 00:34:33,500
[نوازنده کمانچه ناله می کند]

622
00:34:33,583 --> 00:34:35,333
[هر دو غرغر می کنند]

623
00:34:39,500 --> 00:34:40,875
هی، شرلوک!

624
00:34:40,958 --> 00:34:41,958
[غرغر]

625
00:34:46,000 --> 00:34:47,625
[ناله، شلوار]

626
00:34:48,125 --> 00:34:52,166
او طومارها را دارد.
او طومارها را دارد.

627
00:35:05,416 --> 00:35:08,125
کی میخوای توقف کنی
با بینی خود مشت مردم را مسدود می کنید؟

628
00:35:08,208 --> 00:35:10,166
-مشتش نبود. پیشانی او بود.
-بله

629
00:35:10,250 --> 00:35:12,708
وقتی درگیر نبرد هستید،
در واقع به پرتاب مشت کمک می کند

630
00:35:12,791 --> 00:35:13,916
از زمان به زمان.

631
00:35:20,708 --> 00:35:22,208
[شرلوک] مشتش را کشید.

632
00:35:31,666 --> 00:35:32,750
این مکان چیست؟

633
00:35:33,458 --> 00:35:35,708
آه، تو هم اینجایی

634
00:35:36,500 --> 00:35:38,583
به تخیل بیش از حد فعال من خوش آمدید.

635
00:35:39,416 --> 00:35:40,666
چرا مشت خود را بکشید؟

636
00:35:40,750 --> 00:35:42,416
-او صدایت را می شنود؟
-بله

637
00:35:42,500 --> 00:35:44,125
-ولی اون نمیتونه جوابتو بده؟
-نه

638
00:35:44,875 --> 00:35:46,541
اینها قوانینی هستند که من آنها را وضع نکردم.

639
00:35:46,625 --> 00:35:48,291
-الان مکث کرده.
-بله

640
00:35:48,375 --> 00:35:50,791
منتظر چیزی
او منتظر چه چیزی است؟

641
00:35:52,333 --> 00:35:53,958
او منتظر است تا من بیام بیرون.

642
00:35:55,916 --> 00:35:57,000
[جیمز] هی، شرلوک!

643
00:35:59,041 --> 00:36:01,416
-[غرغر]
-آه، تکل دوست داشتنی.

644
00:36:01,500 --> 00:36:03,041
چرا منتظرم بیرون بیای؟

645
00:36:06,958 --> 00:36:08,166
چرا از او نمی پرسی؟

646
00:36:30,166 --> 00:36:31,958
شما می توانید آنها را از قوانین خارج کنید.

647
00:36:35,750 --> 00:36:39,250
حالا، نمی دانم که آیا
من باید سوئدی شما را تقسیم کنم

648
00:36:40,666 --> 00:36:42,000
یا کلاه هایت را بشکنی؟

649
00:36:43,083 --> 00:36:44,208
شما چه چیزی را در نظر می گیرید؟

650
00:36:44,291 --> 00:36:46,791
هوم تصمیمات، تصمیمات.

651
00:36:48,416 --> 00:36:51,000
-چرا از دوستم نمیپرسی؟
-اوه فکر کنم سوئدی.

652
00:36:51,083 --> 00:36:52,083
[غرغر]

653
00:36:58,458 --> 00:37:02,083
آه، این جالب است.
دقیقاً مملو از طومارها نیست.

654
00:37:04,666 --> 00:37:05,958
بوی موش می دهم؟

655
00:37:06,041 --> 00:37:08,500
چه می شد اگر مشتش را می کشید
چون می خواست ما را فریب دهد؟

656
00:37:08,583 --> 00:37:10,583
خب پس یکی
ما را در آکسفورد نمی خواهد

657
00:37:11,916 --> 00:37:13,333
حتی همان لوله نیست.

658
00:37:16,750 --> 00:37:18,791
[شرلوک] به ما هدیه داده شده است
چند اثر پنجه

659
00:37:18,875 --> 00:37:22,416
[جیمز] چگونه این مهارت ها را توسعه دادی؟
از کسر نافذ؟

660
00:37:24,333 --> 00:37:27,208
چاپ دست وجود دارد
در دو طرف پنجره

661
00:37:27,291 --> 00:37:28,916
بنابراین او نمی توانست باشد
در دست گرفتن طومارها

662
00:37:29,000 --> 00:37:31,166
اگر آنها را داشته باشد چه اتفاقی می افتد
به پشتش بسته شده؟

663
00:37:32,000 --> 00:37:34,083
نه، چوب پنبه خیلی بزرگ است
برای یک بطری خیلی کوچک

664
00:37:34,166 --> 00:37:36,000
پس آنها را به یک همدست می دهد؟

665
00:37:37,125 --> 00:37:41,000
فقط یک مجموعه آهنگ فقط یک دزد

666
00:37:41,083 --> 00:37:44,041
بنابراین آنها را روی طاقچه داخلی رها می کند
و او به دنبال آنهاست؟

667
00:37:44,125 --> 00:37:45,708
او را به عنوان یک ژیمناستیک قرار نمی دهم.

668
00:37:45,791 --> 00:37:48,875
در اینجا یک احتمال دیگر وجود دارد:
چه می شود اگر آنها هرگز ترک نمی کردند؟

669
00:37:49,916 --> 00:37:52,083
چه می شود اگر طومارها
هنوز در کتابخانه هستند؟

670
00:37:53,333 --> 00:37:55,291
-این یک فرضیه است.
-یک بهتر داری؟

671
00:37:55,875 --> 00:37:57,750
در صورت بعید که حق با شماست…

672
00:37:57,833 --> 00:38:00,708
-چرا انگار دزدی شده…
- اگر دزدی نبود؟

673
00:38:00,791 --> 00:38:01,791
این سوال است.

674
00:38:03,666 --> 00:38:04,958
تا حالا از یکی از اینا استفاده کردی؟

675
00:38:05,458 --> 00:38:06,500
در واقع من دارم.

676
00:38:06,583 --> 00:38:08,875
-شیطون فکر میکنن دارن میکنن؟
-[تقلق]

677
00:38:08,958 --> 00:38:10,041
[هر دو می خندند]

678
00:38:10,125 --> 00:38:11,333
[نایب] به اینجا برگرد!

679
00:38:12,083 --> 00:38:16,625
جای خاصی در جهنم وجود دارد
برای دزدان پنی فرتینگ!

680
00:38:16,708 --> 00:38:19,083
-[خنده]
-با اون سرعتی که می تونیم رکاب می زنیم.

681
00:38:21,916 --> 00:38:23,583
صبر کن، این منطقی نیست

682
00:38:25,083 --> 00:38:27,458
سرب ترک خورده است. شکستگی استرس.

683
00:38:27,541 --> 00:38:30,916
-از بیرون به داخل هل داده نشده است…
-از داخل به بیرون رانده شده است.

684
00:38:31,000 --> 00:38:34,625
و سپس دوباره به داخل برگردید تا به نظر برسد
انگار از بیرون رانده شده بود.

685
00:38:36,208 --> 00:38:37,666
خب، این وقفه ای نبود،

686
00:38:38,291 --> 00:38:40,375
اما برای نگاه ساخته شده است
مثل اینکه یک استراحت بود

687
00:38:45,750 --> 00:38:48,500
مجسمه من اینجاست؟
-[مایکرافت] من اینطور معتقدم، قربان.

688
00:38:49,000 --> 00:38:53,333
آه من احساس می کنم باید ... ام ...

689
00:38:53,833 --> 00:38:56,541
-بزرگتر؟
-بزرگتر، مایکرافت. بله بزرگتر

690
00:38:56,625 --> 00:39:01,416
فقط بالاتر از همه آن پادشاهان
و ملکه ها و مقدسین و غیره.

691
00:39:02,500 --> 00:39:07,166
هوم پرنسس، خیلی سخاوتمند از شما
برای پیدا کردن زمانی برای شیندای کوچکم.

692
00:39:07,916 --> 00:39:09,125
لذت از آن من است.

693
00:39:10,333 --> 00:39:12,416
بنابراین طومارها باید باشند
اینجا یه جایی

694
00:39:12,500 --> 00:39:14,333
هزار جا برای پنهان کردن آنها وجود دارد.

695
00:39:15,000 --> 00:39:16,875
بله، این یک چالش است.

696
00:39:16,958 --> 00:39:18,833
[تشویق]

697
00:39:26,666 --> 00:39:27,958
خب شاید اشتباه کردی

698
00:39:28,625 --> 00:39:29,833
-اشتباه کردم؟
-بله

699
00:39:29,916 --> 00:39:31,916
درباره وجود طومارها در اینجا،
این همه تو بودی

700
00:39:32,000 --> 00:39:33,833
-[خراش های صندلی]
به من یادآوری کن، نظریه شما چه بود؟

701
00:39:33,916 --> 00:39:36,000
شما نمی توانید عجله نابغه.

702
00:39:36,083 --> 00:39:39,500
نه، شما وقت بگذارید.
این تو نیستی که به زندان برمی گردی

703
00:39:39,583 --> 00:39:41,541
خوب، شاید اگر شما بودید
جیب بری ماهرتر،

704
00:39:41,625 --> 00:39:44,708
آنوقت شما آنجا نمیروید
در وهله اول. آیا شما؟

705
00:39:49,416 --> 00:39:51,208
ما به دنبال چیزی بودیم

706
00:39:51,291 --> 00:39:54,416
زمانی که باید به دنبالش می گشتیم
برای کسی واکر.

707
00:39:55,625 --> 00:39:57,458
-سازمان بهداشت جهانی؟
-واکر باربر.

708
00:39:58,541 --> 00:40:00,125
باربری که اتاق را مرتب می کند.

709
00:40:01,041 --> 00:40:03,458
او از سختگیری مزمن رنج می برد.

710
00:40:03,541 --> 00:40:04,791
هر شب او در اطراف راه می رود

711
00:40:04,875 --> 00:40:08,333
و از همه چیز در اینجا مطمئن می شود
مرتب است، همه چیز صاف است.

712
00:40:08,416 --> 00:40:11,291
نه فقط مستقیم، به عنوان یک فلش مستقیم.

713
00:40:11,375 --> 00:40:14,083
کوسن. او اینجا نبوده است
از زمان جنایت

714
00:40:14,166 --> 00:40:17,750
بنابراین، چیزی یا کسی مستقیم نیست.

715
00:40:17,833 --> 00:40:18,833
جان دان.

716
00:40:21,875 --> 00:40:23,166
او به میخانه رفته است.

717
00:40:23,250 --> 00:40:24,333
او مشروب خورده است.

718
00:40:25,000 --> 00:40:26,958
-یک یا دو نوشیدنی
او می تواند دیگری داشته باشد.

719
00:40:27,041 --> 00:40:28,041
باید بره خونه…

720
00:40:28,125 --> 00:40:30,500
-اما اون نمیدونه کی باید متوقف بشه.
-[غرغر]

721
00:40:35,916 --> 00:40:37,041
این شانس مبتدیان است.

722
00:40:39,083 --> 00:40:43,458
راز ما در گیج کردن دشمن است
بنابراین او نمی تواند قصد واقعی ما را درک کند.

723
00:40:44,041 --> 00:40:45,291
اگر انحراف بود چه؟

724
00:40:45,375 --> 00:40:47,541
کتابخانه شلوغ ترین اتاق است
در کالج

725
00:40:47,625 --> 00:40:50,541
حتی در شب، باربرها چک می کنند
در محل هر 30 دقیقه

726
00:40:50,625 --> 00:40:53,333
دزد به نظر می رسد
گویی طومارها دزدیده شده اند

727
00:40:53,416 --> 00:40:56,125
برای اطمینان از بسته شدن کتابخانه
به عنوان صحنه جرم

728
00:40:56,208 --> 00:41:00,791
او سپس خود را در اینجا دور می کند
و منتظر است تا همه ساکت و روشن باشند.

729
00:41:00,875 --> 00:41:03,083
او باید بدون مزاحمت باشد. او به زمان نیاز دارد.

730
00:41:03,166 --> 00:41:04,625
زمان؟ زمان برای چه؟

731
00:41:10,625 --> 00:41:16,333
این موردی است که طومارها را نگه داشته است.
ویسکی ما اثر خود را گذاشته است.

732
00:41:16,416 --> 00:41:20,375
حالا، قبل از دزدیده شدن طومارها،
این کیس بالای کابینت نشست.

733
00:41:20,458 --> 00:41:25,291
کابینه ای که اکنون گم شده است.
چرا گرفته شد و داخل آن چه بود؟

734
00:41:25,375 --> 00:41:27,000
بیایید روی چگونگی تمرکز کنیم

735
00:41:27,083 --> 00:41:29,041
و آن چیزی را به ما می دهد
و چرا

736
00:41:29,125 --> 00:41:34,625
حال، چگونه یک کابینه ناپدید می شود
وقتی پلیس در تنها در است؟

737
00:41:36,166 --> 00:41:40,083
از میان دیوارها.
در تجسم اصلی خود 400 سال پیش،

738
00:41:40,166 --> 00:41:42,500
قبل از اینکه این یک کتابخانه باشد،
این اتاق چی بود

739
00:41:42,583 --> 00:41:43,833
یک سالن ضیافت قرون وسطایی.

740
00:41:43,916 --> 00:41:46,083
بنابراین پنج راهرو وجود داشت.

741
00:41:46,166 --> 00:41:48,375
-یکی برای اشراف نورمن.
-دو تا برای توده ها.

742
00:41:48,458 --> 00:41:50,875
و دو تا برای خدمتکارانی که وارد می شوند
و از آشپزخانه خارج شد

743
00:41:50,958 --> 00:41:52,625
همه آجرکاری شده و پانل‌کاری شده است.

744
00:41:54,375 --> 00:41:56,416
-Rat-a-ta-tat.
-[اسمک]

745
00:41:56,500 --> 00:41:58,125
رت-آ-تا-تات.

746
00:42:02,000 --> 00:42:03,333
-[جیغ جیغ]
-[غرغر]

747
00:42:08,166 --> 00:42:09,166
گربه موش را دنبال می کند؟

748
00:42:10,708 --> 00:42:11,750
گربه به دنبال موش می رود.

749
00:42:23,708 --> 00:42:25,250
خوب، ما کابینه خود را پیدا کردیم.

750
00:42:28,166 --> 00:42:32,166
اکنون می دانیم که چگونه به اینجا رسیده است،
به چه چیزی بپردازیم؟

751
00:42:32,833 --> 00:42:34,250
درب شماره یک،

752
00:42:35,791 --> 00:42:39,666
ما نوعی فعال کننده مکانیکی داریم.

753
00:42:40,166 --> 00:42:41,166
درب شماره دو…

754
00:42:41,250 --> 00:42:42,625
[تیک تیک]

755
00:42:42,708 --> 00:42:43,958
[شرلوک غرغر می کند]

756
00:42:45,625 --> 00:42:48,416
مکانیسم، در حال فعال شدن است.
درب شماره سه …

757
00:42:49,833 --> 00:42:51,125
یک دستگاه زمان بندی

758
00:42:51,208 --> 00:42:53,291
درب شماره چهار... آیا حدس می زنم؟

759
00:42:58,000 --> 00:42:59,208
[هر دو] اوه عزیزم.

760
00:42:59,291 --> 00:43:00,500
خوب، حالا ما می دانیم که چیست.

761
00:43:00,583 --> 00:43:01,666
بنابراین، دلیل چیست؟

762
00:43:01,750 --> 00:43:03,416
[تشویق]

763
00:43:04,291 --> 00:43:09,250
هیچ چیز چنین قدرتی برای گسترش ندارد
ذهن به عنوان توانایی تحقیق

764
00:43:09,333 --> 00:43:11,708
-[خفه] تحقیق کردن، تعجب است.
-جشن هاج.

765
00:43:11,791 --> 00:43:13,500
آیا می دانید چگونه یکی از این موارد را خنثی کنید؟

766
00:43:14,333 --> 00:43:15,791
نه. شما؟

767
00:43:15,875 --> 00:43:16,875
آیا می توانیم آن را جابجا کنیم؟

768
00:43:18,125 --> 00:43:19,375
- [جیمز] من این کار را نمی کنم.
-راه حل؟

769
00:43:19,458 --> 00:43:21,458
[جیمز] خب، ما فقط 90 ثانیه فرصت داریم
مطابق با آن ساعت

770
00:43:21,541 --> 00:43:24,333
این ساختمان
کلیسای جامع علم خواهد بود.

771
00:43:24,416 --> 00:43:26,416
سنگ و ساروجی که ما را احاطه کرده اند…

772
00:43:27,125 --> 00:43:29,750
[خفه] … کلیسای جامع علم.

773
00:43:29,833 --> 00:43:33,208
[عادی] اکنون باید اشاره کنم
از ریاضیدان درخشان ما،

774
00:43:33,291 --> 00:43:36,166
پروفسور چارلز تامپسون
برای سهم ارزشمند او

775
00:43:36,250 --> 00:43:38,083
[خفه] اربابان…

776
00:43:38,166 --> 00:43:40,666
[عادی] …خانم ها و آقایان،
من از شما دعوت می کنم که عینک خود را شارژ کنید.

777
00:43:40,750 --> 00:43:44,500
[تنگ زدن دیوار]

778
00:43:47,291 --> 00:43:48,541
[هنگ زدن]

779
00:43:50,500 --> 00:43:52,583
[تنگ زدن]

780
00:43:52,666 --> 00:43:54,875
هولمز، چه شیطان
تو دودکش من کار میکنی؟

781
00:43:54,958 --> 00:43:57,375
ببخشید که مزاحمتون شدم قربان
اوه، یک مسئله نسبتا فوری

782
00:43:57,458 --> 00:43:59,708
-امیدوارم به خاطر شما باشه. چیست؟
-یه بمب

783
00:43:59,791 --> 00:44:02,291
-منظورت از بمب چیست؟
-بمب یک وسیله آتش زا است--

784
00:44:02,375 --> 00:44:04,583
[لکنت دارد]
من می دانم بمب خونین چیست، هلمز،

785
00:44:04,666 --> 00:44:07,666
چه ربطی به قطع کردن داره
گفتار من و خراب کردن دودکش من؟

786
00:44:07,750 --> 00:44:10,833
نزدیکی آقا به احتمال زیاد خاموش می شود
در 30 ثانیه آینده،

787
00:44:10,916 --> 00:44:12,708
کشتن هر کسی در شعاع انفجار،

788
00:44:12,791 --> 00:44:15,500
که من احتمال می دهم
تقریباً تمام این اتاق باشد، قربان.

789
00:44:15,583 --> 00:44:17,916
من می بینم. خوب، به نظر می رسد
دلیل محکمی باشد

790
00:44:18,583 --> 00:44:22,208
به خاطر خدا متوقف می شوید
اینقدر انگلیسی بودن؟ یک بمب وجود دارد!

791
00:44:22,291 --> 00:44:24,708
-[همه فریاد زدن]
-[حضور] یک بمب!

792
00:44:31,041 --> 00:44:32,166
[انفجار]

793
00:44:32,250 --> 00:44:34,041
[تقلق]

794
00:44:41,291 --> 00:44:42,583
[غرغر کردن]

795
00:44:47,708 --> 00:44:49,875
[هر دو نفس نفس می زنند]

796
00:44:51,458 --> 00:44:54,083
[سرفه]

797
00:44:58,666 --> 00:45:00,708
هر کی پشت این قضیه هست
من می خواهم آنها را رشته کنم،

798
00:45:00,791 --> 00:45:02,416
آنها را تا زمانی که هنوز زنده هستند قطع کنید،

799
00:45:02,500 --> 00:45:04,833
آنها را تخلیه کنید
و احشاء آنها را در برابر چشمانشان بسوزانند.

800
00:45:05,750 --> 00:45:07,041
احشاء. خیلی خوبه آقا

801
00:45:10,583 --> 00:45:12,333
[صدای زنگ]

802
00:45:16,125 --> 00:45:18,166
[نواختن موسیقی دلخراش]

803
00:45:26,708 --> 00:45:28,666
- [جیمز زمزمه می کند]
-[مایع می ریزد]

804
00:45:32,041 --> 00:45:33,125
[لیوان به صدا در می آید]

805
00:45:36,208 --> 00:45:39,458
پس دقیقا چه چیزی را جشن می گیریم؟
ما چیزی را حل نکردیم

806
00:45:39,541 --> 00:45:41,500
ما نمی دانیم
که بمب را کار گذاشته است یا چرا.

807
00:45:41,583 --> 00:45:43,750
[ترقه آتش]

808
00:45:43,833 --> 00:45:45,000
و این دغدغه ما نیست.

809
00:45:45,083 --> 00:45:46,375
این دغدغه ما نیست؟

810
00:45:46,458 --> 00:45:48,791
ما به دنبال یافتن طومارها شدیم.
ما آنها را پیدا کردیم.

811
00:45:48,875 --> 00:45:51,666
بورسیه ام را از دست نمی دهم
و شما به زندان نمی روید

812
00:45:52,916 --> 00:45:54,916
بنابراین من فکر می کنم که ارزش دارد
بالا بردن لیوان به.

813
00:46:01,041 --> 00:46:02,041
[پرسه]

814
00:46:02,916 --> 00:46:04,125
چرا مشروب نمیخوری؟

815
00:46:04,916 --> 00:46:05,916
تشنه نیست

816
00:46:06,500 --> 00:46:07,750
[در می زند]

817
00:46:09,291 --> 00:46:10,291
بیا داخل

818
00:46:12,208 --> 00:46:14,291
اوه بازمانده دیگر؟

819
00:46:14,375 --> 00:46:18,916
بله، اما نمی توانم وانمود کنم
من تکان نمی خورم. لطفا بنشین

820
00:46:22,791 --> 00:46:24,041
آیا می توانم یکی از آن ها را داشته باشم؟

821
00:46:25,208 --> 00:46:26,583
بله، البته.

822
00:46:26,666 --> 00:46:28,166
لطفا بیا داخل. در را ببند.

823
00:46:28,750 --> 00:46:30,041
[در بسته می شود]

824
00:46:36,125 --> 00:46:37,125
[آه می کشد]

825
00:46:37,708 --> 00:46:39,208
خوب، حداقل یک نفر تشنه است.

826
00:46:39,875 --> 00:46:44,375
میخواستم ازت تشکر کنم شرلوک
برای یافتن طومارهای پدرم

827
00:46:45,500 --> 00:46:49,500
خوب، به من اهمیت نده،
من فقط یک غذای جانبی اشکنازی هستم.

828
00:46:52,125 --> 00:46:54,166
علاوه بر این، من یک هماهنگی قبلی دارم.

829
00:46:55,250 --> 00:46:56,250
آیا شما؟

830
00:46:56,333 --> 00:46:58,625
[خنده] تو خیلی بیشتر
از جگر خرد شده دوست من،

831
00:46:58,708 --> 00:47:00,416
شما باید بمانید، شما غذای اصلی هستید.

832
00:47:00,500 --> 00:47:01,708
نه، نه، نه، نه.

833
00:47:02,208 --> 00:47:07,125
پس… رومئو. ژولیت شب بخیر، شب بخیر

834
00:47:07,208 --> 00:47:10,958
فراق غم شیرینی است
که باید بگم شب بخیر…

835
00:47:13,541 --> 00:47:15,166
چون من به میخانه می روم.

836
00:47:15,250 --> 00:47:16,958
[در بسته می شود]

837
00:47:17,041 --> 00:47:18,750
[جیمز فریاد می زند]

838
00:47:21,958 --> 00:47:24,541
حالا من چگونه باید به شما پاداش دهم؟

839
00:47:24,625 --> 00:47:26,916
اوه، نه، این لازم نیست.

840
00:47:27,583 --> 00:47:29,166
لااقل اجازه بده تا شما را بالا ببرم.

841
00:47:33,708 --> 00:47:34,708
متشکرم.

842
00:47:36,875 --> 00:47:40,791
همراه شما، جیمز موریارتی،
کاملا درخشان است

843
00:47:40,875 --> 00:47:43,208
-[مایع می ریزد]
-اما نه مثل تو درخشان.

844
00:47:43,291 --> 00:47:44,500
[شیرهای شیشه ای]

845
00:47:49,708 --> 00:47:51,958
این به آینده خارق العاده شماست.

846
00:47:52,583 --> 00:47:53,666
[لیوان به صدا در می آید]

847
00:47:54,916 --> 00:47:55,916
[شوآن قورت می دهد]

848
00:47:56,500 --> 00:47:57,500
[شرلوک قورت می دهد]

849
00:48:01,583 --> 00:48:02,750
کمی از دست دادی

850
00:48:08,916 --> 00:48:11,500
چرا اونجا نمیشین
و من تو را پاک کنم؟

851
00:48:12,083 --> 00:48:13,666
[به هم زدن قدم ها]

852
00:48:14,416 --> 00:48:15,958
من کاملاً مطمئن نیستم که این همه باشد، اوه…

853
00:48:16,041 --> 00:48:17,375
من اصرار دارم

854
00:48:17,458 --> 00:48:20,208
[موسیقی وهم انگیز در حال پخش]

855
00:48:30,583 --> 00:48:33,583
[شخص] تیک… تاک.

856
00:48:34,166 --> 00:48:36,000
[بئاتریس] بیا با من بازی کن، شرلوک.

857
00:48:37,083 --> 00:48:38,250
باهاش ​​بازی کن

858
00:48:38,333 --> 00:48:41,375
[کوردلیا] شرلوک، چرا نمی کنی
با خواهرت بازی کنی؟ ادامه بده

859
00:48:42,375 --> 00:48:43,708
بلند شو ای احمق

860
00:48:43,791 --> 00:48:45,708
[موسیقی ادامه دارد]

861
00:48:46,291 --> 00:48:47,666
[شرلوک] با او بازی کن.

862
00:48:50,291 --> 00:48:51,291
[کوردلیا] بی؟

863
00:48:52,041 --> 00:48:54,000
-او کجاست؟
-[والدین 2] کوردلیا؟

864
00:48:54,083 --> 00:48:55,958
-بئاتریس!
-[مایکرافت جوان] بئاتریس!

865
00:48:56,041 --> 00:48:58,208
بیا! بئاتریس!

866
00:49:04,750 --> 00:49:06,250
اوه خدای من!

867
00:49:06,333 --> 00:49:07,416
[شرلوک] تقصیر توست.

868
00:49:07,500 --> 00:49:09,208
-[در زدن]
-[افسر 1] باز کن!

869
00:49:09,750 --> 00:49:11,916
[لسترید نامشخص صحبت می کند]

870
00:49:14,708 --> 00:49:16,791
-[در زدن]
-[افسر 1] پلیس! باز کن!

871
00:49:18,166 --> 00:49:20,458
[افسر 2] اوست.
او را روی پاهایش بگذارید، بچه ها.

872
00:49:24,416 --> 00:49:25,791
[لسترید] شرلوک هلمز.

873
00:49:27,625 --> 00:49:30,458
من تو را به خاطر قتل دستگیر می کنم
از پروفسور چارلز تامپسون

874
00:49:31,625 --> 00:49:32,750
[افسر 2] او را ببرید.

875
00:49:35,500 --> 00:49:37,416
[در حال پخش «فراموش نکن کی هستی»]

876
00:49:45,375 --> 00:49:50,666
♪ خیلی سخت خواهم درخشید
من بلند می ایستم ♪

877
00:49:50,750 --> 00:49:55,541
♪ این راه های احمقانه
من جای خودم را می دانم ♪

878
00:49:55,625 --> 00:50:00,916
♪ زمان من الان است
زمان من الان است ♪

879
00:50:01,000 --> 00:50:04,208
♪ گرچه ما زبان بسته ایم
و نفس گیر ♪

880
00:50:04,291 --> 00:50:10,375
♪ اجازه نمی دهیم نگرانی هایمان
دیکته کن ما کی هستیم ♪

881
00:50:12,250 --> 00:50:16,958
♪ شک های قدیمی را دور بریزید
ما اجازه نمی دهیم نگرانی هایمان ♪

882
00:50:17,041 --> 00:50:21,125
♪ دیکته کن که کی هستیم ♪

883
00:50:21,750 --> 00:50:26,500
♪ لا لا لا
لا-لا-لا-لا-لا-لا ♪

884
00:50:26,583 --> 00:50:30,083
♪ فراموش نکن کی هستی ♪

885
00:50:31,333 --> 00:50:37,333
♪ عزیزم
چشمانت را ببند و بیشتر آرزو کن ♪

886
00:50:37,416 --> 00:50:39,750
♪ دور در رویاهای ما ♪

887
00:50:39,833 --> 00:50:44,666
♪ تا زمانی که برای کارهای بیشتر آماده شویم ♪

888
00:50:45,958 --> 00:50:48,916
♪ وقتی زبانمان بسته است و نفس می بندد ♪

889
00:50:49,000 --> 00:50:55,041
♪ اجازه نمی دهیم نگرانی هایمان
دیکته کن ما کی هستیم ♪